A critical look at Luther Country

It’s pretty boujee, but I have two stained glass windows in my office.

I know, I know.

But one of them is pretty much tailor made for a religion nerd like me. It’s a bright and beautiful, stained-glass representation of the Wartburg Castle.

Perched at a height of some 400m above delightful countryside and rich central German forest, south of the city of Eisenach in Thuringia, the Wartburg is “a magnet for memory, tradition, and pilgrimage,” a “monument to the cultural history of Germany, Europe, and beyond.” Christians the world over also know the castle as where Martin Luther made his momentous translation of the Bible over the course of eleven weeks in the winter of 1520-21.

Since moving to Eisenach, I’ve watched out my windows — the non-stained ones — as busloads of tourists from places like South Korea, the U.S., and Brazil arrive on the square outside my apartment, where a prominent statue of Luther awaits them. They are here, in Luther Country, to walk in the Reformer’s footsteps and learn from his life in towns like Wittenberg and locales like the Wartburg.

A lot of these tours lavish praise on Luther, lauding the 16th-century rebel monk and cantankerous theologian for birthing the Reformation, and shaping Germany and the wider world’s theological, linguistic, historical, psychological and political self-image in the process.

And rightly so. Luther’s legacy is long and important to understand. But I can’t help but wonder what these tours would look like if they were a bit more critical of the man and his consequence. What, I often muse, would a more critical Luther tour look like?

Who said anything about an apple tree?

As the annual Reformation Day approaches (October 31) and I get ready to host a group of college students in Eisenach here to learn about Luther and his impact, I’ve been thinking about how our vision of Luther can be skewed by the superficial stereotypes that are typically trotted out for people on the usual tours.

It’s not that I blame the tourists, travelers, and pilgrims themselves. It’s hard to see past the Luther-inspired gin, “Here I Stand” socks, and cute Playmobil toys to disrupt the narrative around the Reformator.

The well-known statue of Martin Luther in Lutherstadt-Wittenberg, in central Germany. Some commentators suggest it shows — with the word “END” written so prominently under the words “Old Testament” — a questionable view of the Bible “in a political and social context in which anti-Jewish views are again on the rise.” (PHOTO: Ken Chitwood)

But the resources are there, if we care to see them, to startle and awaken our appreciation for who Luther was in critical fashion – to move beyond the myths we know we are making to (re)evaluate Luther and the ways in which we’ve made him into a caricature for our own purposes.

We all make claims about ourselves and others, doing so from within practical, historical, and social contexts. Stories around Luther are no different. When we talk about Luther, it is less about the man, his thought, and his supposed authority over theology and history itself. Instead, it is much more about the ongoing process by which we humans ascribe certain things to people like him: certain acts, certain status, certain deference.

Many of the stories and claims about Luther have calcified over time, produced and reproduced in books and movies, within theological writings and on tours in central Germany.

The good news is, they have also been contested, undermined, and — in some instances — replaced.

Some of these have been relatively simple things, like the fact that Luther was no simple monk, but a trained philosopher and theologian. Or, that he never nailed ninety-five theses to a church door in Wittenberg or said, “Here I stand!” or anything about planting an apple tree. These are, as Dutch church historian Herman Selderhuis wrote, fine sentiments and sayings, but just not true or attributable to Luther himself.

Luther: Wart(burg)s and all

There are also darker and more difficult subjects in need of revisiting in our retellings of Luther’s life — issues that bear relevance to contemporary conversations around race and class, diversity and difference.

As PRI reported, appreciating who Luther was also means coming to terms with how he “wrote and preached some vicious things about Jews.” In his infamous 1543 diatribe “Against the Jews and Their Lies," Luther called for the burning of Jewish synagogues, the confiscation of Jewish prayer books and Talmudic writings, and their expulsion from cities. It is possible that these directives were immediately applied, as evidence suggests that Jews were expelled from the town of his birth, Eisleben, after he preached a sermon on the “obdurate Jews” just three days before his death at age 62.

Luther’s death mask in Halle, Germany (PHOTO: Ken Chitwood)

Dr. Christopher Probst, author of Demonizing the Jews: Luther and the Protestant Church in Nazi Germany, said that while Luther’s “sociopolitical suggestions were largely ignored by political leaders of his day,” during the Third Reich “a large number of Protestant pastors, bishops, and theologians of varying theological persuasions utilized Luther’s writings about Jews and Judaism with great effectiveness to reinforce the antisemitism already present in substantial degrees.”

Probst said that one theologian in particular, Jena theologian Wolf Meyer-Erlach, “explicitly regarded National Socialism as the ‘fulfillment’ of Luther’s designs against Jewry.”

Today, far-right parties continue to use Luther’s image and ascribed sayings to prop up their own political positions.

Beyond his tirades against Jewish people and their sordid use in German history, we might also take a critical look at the class dynamics at work in Luther’s life. Historically, his family were peasant farmers. However, his father Hans met success as a miner, ore smelter and mine owner allowing the Luthers to move to the town of Mansfeld and send Martin to law school before his dramatic turn to the study of theology. How might that have shaped the young Luther and later, his response to the Peasants War in 1524-25? How might it influence our understanding of who he was and what he wrote?

There are also critical gems to be found in his writings on Islam and Muslims, his encounters with Ethiopian clergyman Abba Mika’el or the shifting gender dynamics at work in his relationship with Katharina von Bora, a former nun who married Luther in 1525.

Reimagining Luther Country

Thankfully, I am far from the first person to point these things out. Museum exhibits, books, and documentaries have covered these topics in detail, doing a much more thorough job than I have above.

The problem is that gleanings from these resources can struggle to trickle down to the common tour or typical Luther pilgrimage. Or, they’re ignored in favor of just-so stories.

In Learning from the Germans, Susan Neiman wrote about the power of a country coming to terms with its past. In her exploration of how Germans faced their historical crimes, Neiman urges readers to consider recognizing the darker aspects of historical narratives and personages, so that we can bring those learnings to bear on contemporary cultural and political debates.

We might consider doing the same as we take a tour of Luther Country — whether in person or from afar. By injecting a bit of restlessness into our explorations, stirring constantly to break up the stereotypes, being critical and curious and exploring outside the safe confines of the familiar, we might discover more than we bargained for. But that, I suggest, would be a very good thing.

By telling different stories about Luther — and by demanding that we be told about them — I believe we might better know ourselves. How might we relate to a Luther who is not only the champion of the Reformation, but a disagreeable man made into a hero for political and theological purposes? How might that Luther speak to our times and the matters of faith and politics, society and common life, today?

As we come up on Reformation Day — and I welcome that group of students to my hometown and all its Luther-themed fanfare — I hope we might lean into such conversations and recognize how a critical take on Luther might prove a pressing priority for our time.

Barely Anyone Reads the Bible in Germany. So Why Are Luther Bibles Selling So Well?

From “better an end with horror than a horror without end” to expressions like bloodhound, baptism of fire, and heart’s content, the German language is peppered with idioms from a source that’s more than 500 years old: the Luther Bible.

A translation by the Protestant reformer Martin Luther, the Bible continues to be a touchpoint for German culture, politics, and language. And in 2022 — over 500 years after its initial publication — it was a bestseller yet again.

According to the German Bible Society (Deutsche Bibelgesellschaft) in Stuttgart, they circulated 130,000 copies of the Luther Bible in 2022, accounting for almost half of their total distributions that year.

“After five centuries, it remains the most popular Bible translation in Germany,” said the German Bible Society’s General Secretary Christian Roesel (Rösel), “it is and will remain a classic.”

While the Luther Bible may remain a definitive example of German literature and hold a special place in its national psyche, ordinary Germans often know its catch phrases better than its contents. According to a 2017 opinion poll conducted by Insa-Consulare (Erfurt) and the German Christian magazine “Idea,” only four percent of German adults read the Bible every day. 70 percent say they have never read it once.

That begs the question, at a time when Bible sales are generally falling — related to a decline in Christianity’s share of the overall German population — why do so many Germans keep buying it?